Services for transcreation agencies, advertising agencies, companies:

• English-to-Italian localization and transcreation of advertising copy and related materials
  

• Adaptations of movies, TV and multimedia products
  

• Web writing and editing
  

• Proofreading and editing of italian texts
  

• Copywriting.
  

Greatest strengths:

• Thorough research, both lexical and of context, to guarantee an accurate italian output
  

• Competent handling of a wide range of text types, including specialized jargons and slang
  

• Reasonably quick execution
  

• Creative skills, ability to handle a brief and a copy strategy to recreate the italian copy whenever an adaptation of the original is impossible (puns, cultural issues, etc.)
  

• Ability to tailor the style and tone-of-voice of the text according to the original ones or those requested by brief;
  

• Direct liaison with Client upon request by the Agency
  

• 24/7 availability, service through to Client approval
  

• Extreme care in writing and layout, for a flawless output
  

• Guaranteed on-time delivery
  

• Availability to work on-site if requested (refund of expenses needed)
  

• Flexible payment methods (bank credit, Paypal, Moneybookers, Postepay card).

Please note:

By choice, I do not use any CAT tools.